Jabalia

 

Para matar un asesino

fueron calcinados niños inocentes

sonrisas no beligerantes

almas nacidas de la Luz

Ese abatimiento no valió la pena

Compromete el futuro

El libro transparente de los justos

Distancia entre decencia y  barbarie

Nasrin Sotoudeh

 

Detengan a la abogada,  ella trabaja por la paz

Hieran su cuerpo con latigazos, quiere  mostrar su cabello a las estrellas

Manténgala en la cárcel,  ha  insultado  al Líder Supremo

Castíguenla. se atrevió a defender a un premio nobel de la paz.

*

Santa luz del mundo, la abogada está en huelga de hambre

no come ni bebe

es delgada como el hilo de la vida

en su alma se gesta la verdad

*

Detengan a Nasrin, ella trabaja por la paz

Apártenla de sus hijos, no vaya a enseñarles  a ser libres

No vaya a infundirles el amor por los diferentes

No vaya a prostituirles mediante su pelo en libertad

*

Santa luz del mundo, liberen a Nasrin

ella no azota ni maldice

es sagrada como las manos del viento

es pura y bendita como una rosa  sobre el mar

مقتل موظفي الأمم المتحدة في غزة

 

مثل شعاع الضوء الذي يبحث عن مصيره

كنا نعلم دائمًا أننا سنموت

الشيء المهم هو ما تم القيام به على طول الطريق

جلب الماء للعطشان

الخبز يوزع بفرح

المدرسة التي بنيناها بينما كنا نغني

*

الآن نحن في التاسعة والخمسين ندور مع الريح

أشعة من الطاقة تضرب قلب القرون

الصلاة من أجل مصير الأطفال

تغذية الأمل بالسلام

صد ضربة الرصاص

نغفر لدماءنا على الرمال

*

الأونروا هي راية عملنا

هيكل هش للحلم

الكوكب الذي يركز على الإنسان

الكوكب الذي يفشل ويتعثر

كائنات تموت بحثًا عن السلام

פקידי האו"ם נהרגו בעזה

 

כמו קרן אור המחפשת את ייעודה

תמיד ידענו שאנחנו הולכים למות

הדבר החשוב היה מה נעשה בדרך

מים נישאו אל המשקעים

לחם מחולק בשמחה

בית הספר שבנו בזמן ששרנו

*

עכשיו אנחנו חמישים ותשע מסתובבים עם הרוח

קרני אנרגיה פוגעות בלב המאות

מתפללים לגורל הילדים

טיפוח תקווה בשלום

הסטת מכת הכדורים

סולחים לדם שלנו על החול

*

אונר"א היא הוראת הפעולה שלנו

מבנה שביר של חלום.

כוכב לכת ממוקד אדם

כוכב שנכשל ומועד

יצורים שמתים בחיפוש אחר שלום

United Nations officials killed in Gaza

 

Like a ray of light that seeks its destiny

We always knew we were going to die

The important thing was what was done along the way

Water brought to the thirsty

Bread distributed with joy

The school we built while we sang

*

Now we are fifty-nine spinning with the wind

Rays of energy striking the heart of the centuries

Praying for the fate of the children

Nurturing hope with peace

Deflecting the blow of bullets

Forgiving our blood on the sand

*

UNRWA is the banner of our action

fragile structure of a dream

Human-focused planet

Planet that fails and stumbles

Beings that die searching for peace

Funcionarios de las Naciones Unidas muertos en Gaza

 

Como un rayo  de luz que busca su destino

Siempre supimos que íbamos a morir

Lo importante fue aquello hecho en el camino

Agua  llevada  a los sedientos

Pan repartido  con alegría

La escuela que construimos mientras cantábamos

*

Ahora somos cincuenta y nueve  girando junto al viento

Rayos de energía golpeando el corazón de los siglos

Rezando por el destino de los  niños

Nutriendo de paz la esperanza

Desviando el golpe de las balas

Perdonando nuestra sangre sobre la arena

*

UNRWA es la enseña de nuestra acción

Estructura frágil de un sueño

Planeta enfocado en el ser humano

Planeta que falla y tropieza

Seres que mueren buscando la paz

المختطفة لدى حماس: إميليا ألوني وعائلتها

في كيبوتس نير عوز

كنا نبحث عن رائحة أشجار التين

شربنا عصير الرمان

كنا نختبئ في بستان البرتقال

وفي مرج عباد الشمس الجميل

*

وفي صباح أحد الأيام التقينا أيضًا

في الغرفة المغلقة

صلينا بينما أزيز الرصاص

صلينا ونحن نشعر بالنار تأكل ما لنا

بكينا عندما غادرنا هناك بين الذعر والصواريخ

  *

انا اقدم نفسي:

أنا إميليا، عمري خمس سنوات.

لقد كنت أعيش تحت الرمال لمدة ثلاثة أسابيع

أنا رهينة في حرب لا أفهمها

أنا بالكاد أتنفس تحت وطأة دموعي

هؤلاء أبناء عمومتي يولي وإيما

والدتي دانييل

هؤلاء أعمامي شارون وديفيد

*

لقد كانت عطلة نهاية أسبوع جميلة في منزل العمة شارون.

والآن يمسك بي الخاطفون والقنابل

آيات النار

ذكريات الصباح المشرق

حنان أبناء عمومتي التوأم

الذي يعيش الحرب كالحلم وهو في الثالثة من عمره

كابوس نسجه الموت

*

من وقت لآخر تهز الانفجارات الأرض

أعتقد أن الإنقاذ قادم

نحن جميعا نغني

الغناء يبقينا بشراً

كبح المخاوف

حل حقيقة الجحيم

*

هل سيكون هناك هانوكا آخر لي؟

جولة بجانب الياسمين؟

أول يوم في المدرسة؟

عناق والدي في الربيع؟

חטפו על ידי חמאס: אמיליה אלוני ומשפחתה

אמיליה אלוני

 בקיבוץ ניר עוז

חיפשנו את הארומה של עצי התאנה

שתינו מיץ רימונים

התחבאנו במטע התפוזים

ובאחו החמניות היפה

*

בוקר אחד גם נפגשנו

בחדר האטום

התפללנו בזמן שהכדורים שרשו

התפללנו בזמן שהרגשנו שהאש טורפת את מה שהיה שלנו

בכינו כשיצאנו משם בין בהלה ורקטות

  *

אני אציג את עצמי:

אני אמיליה, אני בת חמש.

אני שורדת מתחת לחול כבר שלושה שבועות

אני בן ערובה במלחמה שאני לא מבין

אני בקושי נושמת תחת משקל הדמעות שלי

אלה מבני הדודים שלי יולי ואמה

של אמא שלי דניאלה

אלה של הדודים שלי שרון ודוד

*

זה היה סוף שבוע נעים בבית של דודה שרון.

ועכשיו שובים ופצצות תופסים אותי

פסוקי אש

זיכרונות של בקרים בהירים

רוך של בני הדודים התאומים שלי

שבגיל שלוש חי את המלחמה כמו חלום

סיוט מסובב על ידי מוות

*

מדי פעם פיצוצים מרעידים את כדור הארץ

אני חושב שההצלה מגיעה

כולנו שרים

שירה שומרת עלינו בני אדם

רסן פחדים

מיס את מציאות הגיהנום

*

יהיה עוד חנוכה בשבילי?

סיבוב ליד יסמין?

יום ראשון בבית ספר?

חיבוק מאבי באביב?

דניאלה ואמיליהשרון אלוני קוניו, 33, ובעלה דוד קוניו, 34, ובנותיהם התאומות, יולי ואמה, 3

דניאלה ואמיליה

Kidnapped by Hamas: Emilia Alony and her family

 

Emilia Alony

At the Kibbutz of Nir Oz

we were looking for the aroma of the fig trees

we drank pomegranate juice

we were hiding in the orange orchard

and in the beautiful sunflower meadow

*

One morning we also met

in the sealed room

we prayed while the bullets whizzed

We prayed while we felt the fire devour what was ours

We cried when we left there between panic and rockets

  *

I introduce myself:

I'm Emilia, I'm five years old.

I've been surviving under the sand for three weeks

I am a hostage in a war that I do not understand

I barely breathe under the weight of my tears

Those of my cousins Yuli and Emma

My mother Danielle's

Those of my uncles Sharon and David

*

It was a nice weekend at Aunt Sharon's house.

and now captors and bombs catch me

verses of fire

memories of bright mornings

tenderness of my twin cousins

who at three years old live the war like a dream

nightmare spun by death

*

From time to time explosions shake the earth

I think the rescue is coming

We all sing

Singing keeps us human

Restrain fears

Dissolve the reality of hell

*

Will there be another Hanukkah for me?

A round next to Jasmine?

A first day at school?

A hug from my father in spring?

Sharon Alony Cunio, 33, and her husband David Cunio, 34, and their twin daughters, Yuli and Emma, 3

Danielle and Emilia

Secuestradas por Hamas: Emilia Alony y su familia

Emilia Aloni

En el Kibutz de Nir Oz

buscábamos el aroma de las  higueras

bebíamos jugo de  granadas

nos escondíamos  en el huerto de naranjos

y  en la hermosa pradera del girasol

*

Una mañana nos encondimos también

en la habitación sellada

rezábamos  mientras  zumbaban las balas

rezábamos  mientras sentíamos el fuego devorar lo nuestro

llorábamos   cuando salimos de allí  entre  pánico y  cohetes

 *

Me presento:

Soy Emilia, tengo cinco años

Llevo tres semanas sobreviviendo bajo la arena

Soy rehén en  guerra que no comprendo

Apenas respiro bajo el peso de mis lágrimas

Las de mis primas Yuli y Emma

Las de mi madre Danielle

Las de mis tíos Sharon y David

*

Era un lindo fin de semana en casa de tía Sharon

y ahora me atrapan captores y bombas

versos de fuego

recuerdos de  mañanas luminosas

ternura de mis primas gemelas

que a sus tres años viven la guerra como un sueño

pesadilla  hilada por la muerte

*

De cuando en cuando explosiones remecen la tierra

Pienso que el rescate se acerca

Todos cantamos

El canto nos mantiene humanos

Refrena los miedos

Disuelve la realidad del infierno

*

¿Habrá para mí otra Janucá?

¿Una ronda junto al Jazmín?

¿Un primer día en la escuela?

¿Un abrazo de mi padre en primavera?

Sharon Alony Cunio, de 33 años, y su esposo David Cunio, de 34, y sus hijas gemelas, Yuli y Emma, de 3 años

Danielle y Emilia

Hiba Abu Nada poeta asesinada en bombardeo sobre Gaza el 20 de octubre de 2023

 

8 de octubre de 2023. La noche de Gaza es oscura sin el brillo de los cohetes, tranquila sin el sonido de las bombas, aterradora sin el consuelo de la oración, negra sin la luz de los mártires. Buenas noches, Gaza.  Hiba Abu Nada. 

Aquí, hermana, la noche tiene luz y tiene miedos, posee el ritmo de las olas, tiene pulsos de pensamiento,  es azul como un canto de paz y está triste, porque faltas tú.

Dices que el oxígeno no es para los muertos. Lo saben las madres  que escriben  en el cuerpo de sus hijos los nombres que señalan sus  almas, aquellas  letras que marcarán sus cadáveres.

Dices que mueres con la certeza de ser justa, firme en tus creencias, alegre de haber vivido en el Amor.

Anunciaste que al llegar ante  Allah, no pedirás venganza contra Israel, sino justicia para tu pueblo.

Bendita, estabas debajo de los aviones y  Allah estaba por encima ellos.

20 de octubre de 2023, la noche era hermosa como la fe de un ángel, la naranjas aún brillaban en el jardín y un carro de fuego tornó en cenizas tu cuerpo,  lanzó tu poesía a nuestras almas, te condujo al cielo que mereces, al libro en que todos somo palabra.

https://www.facebook.com/people/%25D9%2587%25D8%25A8%25D8%25A9-%25D8%25A3%25D8%25A8%25D9%2588-%25D9%2586%25D8%25AF%25D9%2589/pfbid028puG

Tostadores en la cocina

 La cocina está llena de misterios

Abundan las especias

Té con ramas

Tostadores

Energía y voz de Carola

Está el corazón de una palta

Aún buscando su cuerpo

Llenando de verde esa carne

Aún remitiendo sus sueños

La cocina tiene recuerdos de viajes

Café griego

Insignias de viajes

La mano de una diosa romana

Tesoro

 

Me sorprendes porque eres un tesoro

Rosa que no abruman los vientos

Estrella sin memoria

Gesto de la Gran Luz  hacia mis sueños

No rezo ni razono

 

No rezo ni razono

Copio el sol en mi sangre

La doto de Patria

De viajes

De  Carola vestida de pijama

Tras la sentencia adversa

 

He estudiado inglés

y bebido mis rayos  de sol

mientras mi alma procesaba la caída.

Estuve con Beethoven en su bosque

allí, cuando la luz sonreía

y todos los futuros eran posibles.

Irrelevante y absurdo

 

Me siento irrelevante y absurdo 

como un libro de poesía

definitivamente frágil

libre, insospechadamente libre

*

Lo adverso me sacude y me bota

pero regreso

recibo el sol de la mañana

me mantengo con el alma limpia

Buenaventura Cádiz Patiño Versión de 2023

Luz
El taller desciende de la Luz
Tiene su raíz en las estrellas
Geometría ética
Emoción profunda
Lazo y latido de hermandad
Vasto combate contra el mal

*
Octubre 1999
La ciudad amada de Valparaíso fue nuestra cuna
Liga de Estudiantes Pobres
La idea busca a un viejo capitán
Había cirrus stratus
Café y un buen hermano
El cielo en trazos invitaba a crear

*
¿ Qué rayo erizó aquella piel?
¿Qué pulso venía del mar?:
Hace mucho quedó en nuestras planchas:
La juventud
Aquel fulgor prometeico
La puerta a nuestro árbol de conciencia

*
Pasaron dos años para alzar columnas
y el pequeño taller
navegó de templo en templo
hasta recalar en Chorrillos
Casa de Eneas Catalán
Genuino guerrero del espíritu
Unión entre muerte y hermandad

*
EL lugar era pequeño y nos quedaba grande
Nos visitaban damascos
El tótem de los clanes
Nuestro asado dieciochero
La cocina como centro de amistad

*
Había tenidas con paella
caldo de mejillones
variedad de cebiches
aprendices acarreando platos
Waldo Olea y su primer brindis
noche de pizza
la vida festeja en nuestro hogar

*
Seres infinitos
conformaron nuestro hacer
aquí no reconocemos privilegios
nos resulta indiferente la fortuna
llamamos hogar al Universo
sin fronteras este plano de unión

*
Y sin embargo:
Muchas veces tempestad
Tragos amargos
Portazos en el templo
Soberbia en vez de tolerancia
Ira en casa de paz
Maestría sólo en signos
Falla en el Arte Real

*
El taller disminuyó hasta casi derrumbarse
Solsticio de invierno
Las columnas se trizan mas no se rompen
El fuego resiste
Prevalece la fuerza
Alumbra la belleza
Fluye templanza
Se alza nuestro himno de hermandad

*
Nuestra Logia crece
Busca su destino de bien
Chile despierta y esta escuela trabaja
Vibran mazos y cinceles
Cubo sobre cubo las piedras
Serenos obreros de paz
*

De pronto la peste invade el sendero
y nuestro fuego se refugia en pantallas
hasta que salimos y crecemos
sedientos de luz colman la columna del norte
compañeros exigen transparencia
trato justo
trato de hermanos
himno sagrado de libertad

*
¿Y qué hacer ahora
Jaime , Haroldo, Víctor, Oscar, Waldo, Renzo?
Entregad vuestra voz desde Gaza
Hablad desde Hebrón, refugio de patriarcas
Hablad desde vuestros hijos huérfanos
Desde el sol que aún nace entre las guerras
Desde vuestro alto rumbo de paz.

*
Abracemos con ellos el brío de la aurora
Protejamos la esperanza
Elevemos nuestro lazo hacia la Luz

Vivian Silver

Vivian Silver was born in Winnipeg

Lightning year of 1949

death of a salesman

Janet Agren

Chaucha Revolt

Executions in Barcelona

Just months after the War of Independence

*

In my year - the prodigious one -

came to Israel for the first time

Hebrew University of Jerusalem

National Conference of Jewish Women

Aliya made in 1974

months after Yom Kippur

*

It united feminism and the search for peace

He made friends with Bedouins and Gazans

He defended humanity and its rights

He wove ties with the fringe

sought to understand and embrace

marched alongside his Palestinian peers

*

On October 7 she was kidnapped in Be'eri, her Kibbutz.

The fire consumed his house

More than a hundred of her siblings died.

Blood of flowers poured on the desert

*

Where are you sister in tune with peace?

What corner of hell do you illuminate?

How does your justice shine there?

Is there your crucible equality?

The sky that travels inside you.

فيفيان سيلفر

 

ولدت فيفيان سيلفر في وينيبيج

سنة البرق 1949

وفاة بائع

جانيت أجرين

ثورة تشوتشا

عمليات إعدام في برشلونة

بعد أشهر قليلة من حرب الاستقلال

*

في عامي - العام المذهل -

جاء إلى إسرائيل لأول مرة

الجامعة العبرية في القدس

المؤتمر الوطني للمرأة اليهودية

علياء صنعت عام 1974

بعد أشهر من يوم الغفران

*

لقد وحدت الحركة النسوية والبحث عن السلام

أقام صداقات مع البدو وسكان غزة

ودافع عن الإنسانية وحقوقها

لقد نسج العلاقات مع الهامش

سعى إلى فهم واحتضان

وسار جنبا إلى جنب مع أقرانه الفلسطينيين

*

في 7 أكتوبر، تم اختطافها في كيبوتس بئيري.

والتهمت النار منزله

ومات أكثر من مائة من إخوته

دماء الزهور سكبت على الصحراء

*

أين أنت أختي في تناغم مع السلام؟

أي ركن من أركان الجحيم تنيره؟

كيف تتألق عدالتكم هناك؟

هل هناك مساواة بوتقة لديك؟

السماء التي تسافر بداخلك.

ויויאן סילבר

 ויויאן סילבר נולדה בוויניפג

שנת ברק 1949

מותו של איש מכירות

ג'נט אגרן

מרד צ'וצ'ה

הוצאות להורג בברצלונה

חודשים ספורים לאחר מלחמת העצמאות

*

בשנה שלי - המופלאה -

הגיע לישראל בפעם הראשונה

האוניברסיטה העברית בירושלים

הוועידה הלאומית של נשים יהודיות

עלייה שנעשתה בשנת 1974

חודשים אחרי יום כיפור

*

הוא איחד את הפמיניזם ואת החיפוש אחר שלום

הוא התיידד עם בדואים ועזתים

הוא הגן על האנושות וזכויותיה

הוא טווה קשרים עם השוליים

ביקש להבין ולאמץ

צעד לצד חבריו הפלסטינים

*

ב-7 באוקטובר היא נחטפה בבארי, הקיבוץ שלה.

השריפה כילתה את ביתו

יותר ממאה מאחיו מתו

דם של פרחים נשפך על המדבר

*

איפה את אחות בהרמוניה עם שלום?

איזו פינת גיהנום אתה מאיר?

איך הצדק שלך זורח שם?

האם יש שוויון בכור ההיתוך שלך?

השמיים שמסתובבים בתוכך.