חיים קטמן

 

הקדשתי את קיומי לכל צורות החיים הקיימות בין הירדן לים התיכון.

ניזנתי משלום ולא ממלחמה. גדלתי בהבנה ובחיבוק. אף פעם לא בשנאה.

למדתי את הרוח האנושית וצפיתי במוחי ברעיון של אלוהים. ובפנים של כולם חשתי את פני ה'.

הייתי רגוע, חייכתי בילדים, ליל כוכבים, מוזיקה וקצב ים.

כן, כי שם בקיבוץ חולית הייתי גנן ופועל שלום. שם פתחתי את נשמתי לאור, בדיוק כפי שלמדתי מאמי, מהאימה שלך ומכל האמהות.

באותו בוקר לוהט התחבאנו ארבעה בארון ובפיכת חסד הצלחתי להיות מגן ולהציל שלוש דרכים מהשמש.

עכשיו נשמתי מחבקת את הילדים ההם ואת אבא ההוא ומחבקת גם את אלה שחשבו שיהרגו אותי.

כן, אני רק עוד מטייל מבין רבים. אז, משורר, זרע שיר שיום אחד יגיע להורי, כדי לומר להם שאני בגן, במטבח, באנשים שבונים שלום.

אני מצידי משאיר לך שלוש טבעות, שנולדו מאהבה ותקווה

Hayim Katsman

 

I dedicated my existence to all forms of life that exist between the Jordan and the Mediterranean.

I fed on peace and not war. I grew in understanding and embrace. Never in hate.

I studied the Human Spirit and glimpsed with my mind the idea of God. And in everyone's faces I sensed the face of God.

I was calm, smile in the children, night of stars, music and rhythm of the sea.

Yes, because there in Kibbutz Holit, I was a gardener and a peace worker. There I opened my soul to the light, just as I learned from my mother, from your Ima and from all mothers.

On that fiery morning there were four of us hiding in a closet and by a coup de grace I managed to be a shield and save three roads from the sun.

Now my soul embraces those children and that Abba and also embraces those who thought they would kill me.

Yes, I am just another traveler among many. So, poet, sow a song that one day will reach my parents, to tell them that I am in the garden, in the kitchen, in the people who build peace.

I, for my part, leave you three rings, born of love and hope

Hayim Katsman

Dediqué mi existencia a todas las formas de vida que existen entre el Jordán y el Mediterráneo.

Me alimenté de paz y no de guerra. Crecí en la comprensión y el abrazo. Jamás en el odio.

Estudié el Espíritu Humano y atisbé con mi mente la idea de Dios. Y en el rostro de todos intuí el rostro de Dios.

Fui calma , sonrisa en los niños, noche de estrellas, música y ritmo del mar.

Sí, porque allá en Kibbutz Holit, fui jardinero y obrero de la paz. Allí abrí mi alma hacia la luz, tal como aprendí de mi madre, de tu Ima y de todas las madres.

En aquella mañana de fuego éramos cuatro escondidos en un closet y por golpe de gracia logré ser escudo y salvar tres caminos del sol.

Ahora mi alma abraza a esos niños y a esa abba y abraza también a quienes creyeron matarme.

Si, soy un viajero más entre tantos. Así que siembra poeta un canto que algún día llegue a mis padres, para decirles que estoy en el jardín, en la cocina, en la gente que construye la paz.

Yo, por mi parte, te dejo tres anillos, nacidos del amor y la esperanza

No basta con elegir la belleza

 

No basta con elegir la belleza

Hay que besarla

Cruzar sus columnas de luz

Palpar su invierno

Elegir su  manto de sol

Robert Schumann

He sido Florestan y Eusebius

Músico, crítico, poeta

Peregrino de un altar lejano

Sueño de August Schumann

Chispa nacida de sus libros

Conciencia y ceniza del Carnaval  

*

Admirador ferviente de C.W.

Soy uno con ella

Brazo fuerte en nuestra Liga de David

Mil plumas en la Nueva Revista de Música

Adquiérala, que aún se publica

*

Late en mí el año 1810

Sobreviví al cólera

Estoy hecho con arcilla de Zwickau

Espíritu de Leipzig, Eros de Dresde

Esperanza y decepción en Düsseldorf

Ternura y piano de mi madre Johanna

*

Crecí conversando con E.T.A. Hoffmann y mi hermano Jean Paul

Fui amigo de Félix

Bebí los mostos y las estelas del Rin

Amé a Mozart y Beethoven

Insistentemente busqué a Hummel como maestro

Recibí silencio

y bofetadas de luz.

*

Mi sordera estuvo en mi mano derecha

Así, me incliné por crear

Contra la voluntad de mi Maestro me uní a su hija

Fuimos dos vertientes de la Unidad

Viajeros al interior de lo humano

Huesos que unidos descansan.

*

Escribí junto a Clara nuestro Libro de Familia

reflejamos allí nuestro hogar

edificios del arte

correrías de hijos

emociones - desacuerdos

hacer y sentir de nuestros cuerpos

*

Ahora ustedes han escuchado “Myrthen”,

- mi regalo de bodas-

y recorren nuestras páginas

quizás tras visitar el hogar de los Buddenbrook

perseguir mis mariposas

recordar al hombre del saco

asistir al baile de máscaras

develado por Jean Paul

*

En mi trabajo, levanté a Schubert de su tumba

Abracé a Berlioz

Fui alas y pulso de Heine

Confié a Joseph Joachim notas del fuego que rige mi alma

Abrí para Brahms las puertas del mundo

Dejé a Clara, juventud y el genio de Johannes y no mi locura



*

Ciertamente practiqué el espiritismo

Fui la mano de Félix y Franz

Juntos creamos un concierto imposible para violin

Escondido durante 80 años por Joseph

Hasta que sus sobrinas lo invocaron

y el espectro de mi amigo liberó la partitura

*

Como creador, fundí sonido y poesía

Y mis instrumentos aprendieron a soñar

Fueron brisa leve

Mirada inquisidora

Mañana en la Iglesia

Lágrima sobre el rostro de un niño

*

Observé el genio y los peligros de Liszt

Aplaudí el nacimiento de Chopin

Enlacé mi arte a su obra

Invadí Europa con mi alma

Mi muerte inició entre los románticos: la guerra

*

Castigué como filisteo a Meyerbeer

y sus Hugonotes superventas

pues sentí mancillados nuestros himnos cristianos

Enardecido, otorgué voz a Wagner

para descargar sobre él su furia racista

Ahora me doy cuenta

Gonzalo me invita a darme cuenta:

Hice mal y me disculpo

*



En mi cuerpo, la sífilis

Ángeles y demonios sentados en mi mesa

Bebiendo barriles de mi cerveza

Cantando en mis oídos

Disolviendo mis sueños

Empujando mi ser a las estrellas

*

En Chile, mi mirada está en Carmen y Violeta

Para besar

 

Para besar, sólo tu boca

Hacerlo en el Claro de Luna

En la raíz del bosque

Incluso en la memoria

Para besar, nuestra noche de bodas

Año Nuevo

Lo aviones

El regreso a lo nuestro

Para besar, tu manos

Tu piel suave y tibia

Tu frente de pensamientos

Tus rodilla que siempre bailan

Boda en Los Aromos

  Las aves tocaban la flauta de pan

Todo era verde salvo la novia

El vino tinto

Nuestro cielo sembrado de estrellas

La guerra, más allá  de entender

Entonces ella pintó su mano

y él escribió sobre su piel

Eran dos novelas

Dos fugas buscando encontrarse

Parir sinfonías

Convertirse en hogar, cine, lugar del Edén

Ella amparando los silencios

Él descubriendo su luz

Ella vestida de blanco

Él de turquesa y verdeazul

Cerrada la primavera

Fuimos a buscar la primavera

y estaba cerrada

se alimentaba de frutas rojas

y las devoraba entre cuatro paredes

sin dejar escuchar sus silencios

ni el sello de sus bellezas

*

Decepcionados

recogimos joyas  turquesas en el camino de retorno

una caja de secretos

un tecitos con kuchen de abejas

Sigall

 

La niña reacciona ante la música

asume vibraciones

recibe el eco de estrellas

sentir del autor

proeza de unas manos sobre el poema

3

 

Hoy jugamos el partido

Desplegamos  papeles ante el estrado

Dimos  voz a los testigos

Los atacamos

Valoramos la prueba

Esperamos un tanto de justicia

Singapore Sling

 

He pensado en vestirte de rosa

Amada reina ojiverde

Encender la piña con gin

Sumar cassis y angostura

Al modo de  los viejos benedictinos

Buscar un espacio para lo antiguo

Luz y oscuridad del género enclaustrado

Trabajo

 

Es domingo y trabajo

Cierro  el azul de los cielo y continúo estudiando

Gestando chispas de justicias

Desafiando los  poderes del hierro

Creando el jardín y el hogar de la luz

Tarde musical en la Universidad Santa María

 

Antes del mar 

chispazos 

fulgor  en la Sinfónica Juvenil

Paolo Bartolomeolli en su salsa

conversando con niños

invocando sus siete años 

ese encuentro con la fuerza de Beethoven

*

Y llegó a nosotros

para  hablarnos del Mar

oleaje golpeando la Gruta de Fingal

el espíritu de Félix seducido por el mar

agua sagrada y poderosa

*

Continuó con Gabriela Ortiz y Hominum

pieza prometeica

el agua  juega  a separar los mundos

y tras  principio de incendio

cerró con La Mer

regalo de Debussy a los océanos

Juzgando el amor

 

Juzgo al amor por sus silencios

Lo mido por sus verbos

Por su forma de tocar

Por la estrella  que crea  en mi conciencia

En la frontera

 

He escrito mi vida sobre olas de mar

Y llegué al fin de mis nombres

Frontera de mi pulso

Ribera  oriental  

Punto en que nace la luz

El retorno

 

Volver a Chile

Regresar en primavera

Llegar a los ojos de mi hija

Su casa de regalos

Sus ganas de estar conmigo

Volver a Chile

Regresar a mi hogar sobre el Océano

Mi trabajo de hacer justicia

Crear belleza

iluminar la tierra

Volver a Chile

Saludar nieves y rocas eternas

Cruzar entre  justos e injustos

Entregar mis piedras del Jordán

Mis fragmentos de la Academia

Un pedazo de Acrópolis que  traigo para Pümpin, don Rodolfo.

La Academia de Platón

 

Algo nos condujo a  las ruinas de la Academia

El espíritu de aquel bosque

El pensamiento

Cierta alegría en sus higueras

El corazón griego de Marta

Nuestra luz cruzando laberintos de Atenas

El ágora

La terraza del hotel

nos mostró una postal de Atenas

y en ella una foresta

que por la tarde llamamos Ágora Antigua

allí me sedujo el Templo de Hefaistos

y las ruinas del teatro

Habitamos también el Ágora Romana

Sección renovada por latinos

Quizá el lugar del juicio

Seguro la tierra en que enseñó el cantero

Fue la misma jornada de los sombreros

El almuerzo con Diógenes

Choros bañados en yoghurt

Hojita de parra atrapando arroz y queso

Visita al interior de la pequeña capilla bizantina

Cena de orzú en la Plaza del Domo

Atenas

 

Bendita Atenas porque soporta  a sus taxistas

y  rescata el tiempo en el Museo de la Acrópolis

tanto dedal y lámparas

frisos  que luego fueron puzles

casas en que vivieron tantos

fuentes que antes visitó tu espíritu

música y danza 

escena en que gané mil aplausos

Santorini

 

Nuestro Asalto a Santorini fue tranquilo

Lo esperamos almorzando en la terraza de Proa

Aguardando nuestro número 12

Tres cruceros asediando  un  barranco

Cuando al fin llegamos

Decidimos evitar el cable y sus dos horas de espera

550 escalones

El  viejo camino de las mulas

Subimos con calma y mucha agua

Los rostros rojos

Compañía mexicana

Café Freddo con vista al mar.

Cerca del funicular

El acierto de los choros

Su caldo con tomillo y aceite

Sabor de otro mundo

Vino rosado  de Grecia

Antes de bajar

Terraza de atardecer

Carola fulgurante

El cielo en brebaje de piña

Sentir el sol en nuestro viaje

Descender amparados por Media Luna

Cielo de pocas estrellas

Imitar el zigzag de las mulas

Conversar con el tenor

Celebrar en el bar de cristal