Vivian Silver

 

Vivian Silver nació en Winnipeg

Año relámpago de 1949

Muerte de un viajante

Janet Agren

Revuelta de la Chaucha

Fusilamientos en  Barcelona

Apenas meses tras  la guerra de Independencia

*

En mi año - el prodigioso-

llegó  por primera vez a Israel

Universidad Hebrea de Jerusalén

Conferencia Nacional de Mujeres Judías

Aliá concretada en 1974

meses después de Yom Kippur

*

Unió  feminismo y búsqueda de la paz

Trabó amistad con beduinos y gazatíes

Defendió la humanidad y sus derechos

Tejió lazos con  la franja

buscó comprender y abrazar

marchó junto a  sus iguales   palestinas

*

El 7 de octubre fue secuestrada en Be'eri, su Kibutz

El fuego consumió su casa

Más de cien de sus hermanos murieron

Sangre de flores  vertida sobre el desierto

*

¿Dónde estás hermana  en sintonía de  paz?

¿Qué rincón del infierno iluminas?

¿Cómo brilla allí tu justicia?

¿ Está allí  tu crisol igualdad?

El cielo que viaja en tu interior.

Sábado en el Austríaco

 

Hoy veremos a nuestros amigos

Hablaremos quizá del clavo oxidado

El arte de investigar

La aventura de una nieta actriz

La energía de una hija comunista

No logras

 No logras ser primavera

No despiertas en mi alma

No  llevas tu sombra desnuda

Ni mis ojos cubren ya tu piel

Primavera

 

Primavera

Regresa por los fragmentos de esta vida

Mi pequeña locura

Ir  y venir

Modulando frases inglesas

Pensando mi vida

Renunciando a licores

Escuchando a mi cuerpo

Escuchando al sol

Al-Ahli Arabi, Arab Nation Hospital

 

The hundreds who have died there

They have done it without having a face or name

But the spirits of him spin on my chest

They don't rest

They ask for their voice, to recover their gaze

Touch the water of the Mediterranean

Biting the dates

Return to coffee with cardamom.

 

The fire fell on the displaced

Hundreds of them were refugees

Beings piled up in the hospital courtyard

poor among the poor

Living souls among the rocks of hell

 

The doctor Ghassan Abu Sitá

He says the ceiling fell on his operating room

They say it was a war accident

They say it was pure cruelty

we lack so much love of humanity

war hardly hurts or overwhelms

 

The names of the victims are silent

The dreams of an old fisherman do not appear

The poem of a pregnant mother

children's toys

The tears on a father's face

In short, what makes them human and not just numbers.

 

I promise that I will look for your sparkles

To celebrate their lives

Reveal their faces, their ideas

The love that shone in his eyes

The tragedy of more than two million civilians

Prisoners in besieged Gaza

אל-אהלי ערבי, בית החולים הלאומי הערבי

 

מאות שמתו שם

הם עשו את זה בלי שיש להם פנים או שם

אבל הרוחות שלהם מסתובבות על החזה שלי

הם לא נחים

הם מבקשים את הקול שלהם, כדי לשחזר את מבטם

לגעת במי הים התיכון

נושכים את התמרים

חוזרים לקפה עם הל.

 

האש נפלה על העקורים

מאות מהם היו פליטים

ישויות נערמו בחצר בית החולים

עניים בין העניים

נשמות חיות בין סלעי הגיהנום

 

הרופא ע'סאן אבו סיטה

הוא אומר שהתקרה נפלה על חדר הניתוח שלו

אומרים שזו הייתה תאונת מלחמה

אומרים שזו הייתה אכזריות טהורה

חסרה לנו כל כך הרבה אהבה לאנושות

מלחמה בקושי פוגעת או מציפה

 

שמות הקורבנות שותקים

חלומותיו של דייג זקן אינם מופיעים

שירה של אם בהריון

צעצועי ילדים

הדמעות על פניו של אבא

בקיצור, מה עושה אותם אנושיים ולא רק מספרים.

 

אני מבטיח שאחפש את הנצנצים שלך

כדי לחגוג את חייהם

חשפו את פניהם, את הרעיונות שלהם

האהבה שזרחה בעיניו

הטרגדיה של יותר משני מיליון אזרחים

אסירים בעזה הנצורה

الاهلي العربي مستشفى الامة العربية

 

المئات الذين ماتوا هناك

لقد فعلوا ذلك دون أن يكون لهم وجه أو اسم

لكن أرواحهم تدور على صدري

إنهم لا يستريحون

يطلبون صوتهم، ليستعيدوا أبصارهم

المس مياه البحر الأبيض المتوسط

قضم التمر

العودة إلى القهوة مع الهيل.

 

وسقطت النيران على النازحين

وكان المئات منهم من اللاجئين

تراكمت الكائنات في فناء المستشفى

فقراء بين الفقراء

أرواح حية بين صخور الجحيم

 

الدكتور غسان أبو ستة

ويقول إن السقف سقط على غرفة العمليات الخاصة به

يقولون أنه كان حادث حرب

يقولون أنها كانت قسوة خالصة

نحن نفتقر إلى الكثير من حب الإنسانية

الحرب بالكاد تؤذي أو تطغى

 

أسماء الضحايا صامتة

أحلام صياد عجوز لا تظهر

قصيدة الام الحامل

لعب الأطفال

الدموع على وجه الأب

باختصار، ما الذي يجعلهم بشرًا وليس مجرد أرقام.

 

أعدك أنني سأبحث عن بريقك

للاحتفال بحياتهم

اكشفوا عن وجوههم وأفكارهم

الحب الذي أشرق في عينيه

مأساة أكثر من مليوني مدني

الأسرى في غزة المحاصرة

Al-Ahli Arabi, Hospital de la Nación Árabe

 

Los cientos que allí han muerto

Lo han hecho sin tener rostro ni nombre

Pero sus espíritus giran sobre mi pecho

No descansan

Piden su voz, recuperar su mirada

Tocar el agua del Mediterráneo

Morder los dátiles

Volver al café con cardamomo.



El fuego cayó sobre los desplazados

Centenas de ellos eras refugiados

Seres amontonados en el patio del Hospital

Pobres entre los pobres

Almas vivas entre rocas del infierno



El médico Ghassan Abu Sitá

dice que el techo cayó sobre su sala de operaciones

dicen que fue un accidente de guerra

dicen que fue pura crueldad

nos falta tanto amor de humanidad

casi no duele ni abruma la guerra



Los nombres de la víctimas están en silencio

No figuran los sueños de un anciano pescador

El poema de una madre embarazada

Los juguetes de los niños

La lágrimas en el rostro de un padre

En fin, aquello que los hace humanos y no solo números.



Prometo que buscaré sus destellos

Para celebrar sus vidas

Develar sus rostros, sus ideas

El amor que brilló en sus ojos

La tragedia de más de dos millones de civiles

Prisioneros en Gaza sitiada

Wadea Al-Fayoume

 

No hablemos de odio

Ni de animales

Ni de naciones culpables

No más etiquetas de odio

Pues  Wadea Al-Fayoume, no volverá a sonreír en Chicago

Ni allá en la hermosa Palestina

Sino que sólo en el plano etéreo  de la Unidad

Allí donde sólo hay amor

Sin naciones

Sin rótulos

Sin las heridas del odio

Hubo 26 estocadas sobre su cuerpo de seis años

Allá junto al Gran Lago

Tan lejos del mediterráneo

Tan cerca de la locura

Una puerta

 

Encontré una puerta

Cierto momento de luz

El disparo de abril hacia diciembre

8 almas para abrir el futuro

No pueden dormir

Los combatientes  se esfuerzan por dormir

Esperan noche tras noche la anunciada invasión

No ayudan los cohetes devorando los cielos

Tampoco el pensar en los hijos

Imágenes de tanta muerte

El prólogo y la certeza de una explosión

روني كيدار

 

Texto original

Te he escuchado Roni Keidar Sentí tus pasos en un jardín de Sinaí Escuché la paz en tu voz de primavera Y palpé en ti el misterio de ser en el otro Mientras recibes a tus hermanos de Gaza y te tornas una con lo humano * Estuve en tu cocina de Sederot Y te llevo en el cielo de mi alma Tilde y luz de mis palabras Bendita entre las madres de Israel Bendita por tus ojos que asombran Tu serena conciencia Tu raíz de amor bajo el cielo de la guerra * Estás en mi espíritu Roni Keidar Y en nuestro bosque de vida crece tu nombre Claridad que sembraste Regalo de esperanza Tu mano en la mano de Maha Tu mano en en el árbol de la paz

652 / 5.000

Resultados de traducción

Resultado de traducción

سمعتك روني كيدار أحسست بخطواتك في إحدى حدائق سيناء سمعت السلام في صوتك الربيعي وأحسست فيك بسر الوجود في الآخر بينما تستقبلون إخوانكم من غزة وتصبح واحدًا مع الإنسان * لقد كنت في مطبخك في سديروت وأحملك في جنة روحي تيلدا ونور كلماتي مبارك بين أمهات إسرائيل طوبى لعينيك التي تذهل ضميرك المطمئن جذر حبك تحت سماء الحرب * أنت بروحي روني كيدار وفي غابة حياتنا ينمو اسمك الوضوح الذي زرعته هدية الأمل يدك في يد مها

רוני קידר

 שמעתי אותך רוני קידר

הרגשתי את צעדיך בגן של סיני

שמעתי את השלווה בקול האביב שלך

והרגשתי בך את המסתורין של להיות באחר

בזמן שאתה מקבל את אחיך מעזה

ואתה הופך לאחד עם האדם

*

הייתי במטבח שלך בשדרות

ואני נושא אותך בגן עדן נשמתי

טילדה ואור דברי

מבורך בין אמהות ישראל

מבורך בעיניך המדהימות

המצפון השלו שלך

שורש האהבה שלך מתחת לשמי המלחמה

*

אתה ברוח שלי רוני קידר

וביער החיים שלנו שמך גדל

בהירות שזרעת

מתנת תקווה

ידך ביד מהא

ידך על עץ השלום

Roni Keidar

 

I heard you Roni Keidar

I felt your footsteps in a garden of Sinai

I heard the peace in your spring voice

And I felt in you the mystery of being in the other

While you receive your brothers from Gaza

and you become one with the human

*

I was in your kitchen in Sderot

And I carry you in the heaven of my soul

Tilde and light of my words

Blessed among the mothers of Israel

Blessed by your eyes that amaze

Your serene conscience

Your root of love under the sky of war

*

You are in my spirit Roni Keidar

And in our forest of life your name grows

Clarity that you sowed

gift of hope

Your hand in Maha's hand

Your hand on the tree of peace

Roni Keidar

 

 

Te he escuchado Roni Keidar

Sentí tus pasos en un jardín de Sinaí

Escuché  la paz en tu voz de primavera

Y palpé en ti el misterio de ser en el otro

Mientras  recibes a tus hermanos de Gaza

y te tornas una con lo humano

*

Estuve en tu cocina de Sederot

Y te llevo en el cielo de mi alma

Tilde y luz de mis palabras

Bendita entre las madres de Israel

Bendita por tus ojos que asombran

Tu serena conciencia

Tu raíz de amor bajo el cielo de la guerra

*

Estás en mi espíritu Roni Keidar

Y en nuestro  bosque de vida crece tu nombre

Claridad que sembraste

Regalo de esperanza

Tu mano en la mano de Maha

Tu mano en en el árbol de la paz

إليزابيث النقالة

  

إليزابيث هناك في ساعات القصف

غزة لم تعد الخريف أو موطن اللغة

ولا حتى سجن مطل على المحيط

إنها روح العالم المكسورة والنازفة

أين سيهرب الأطفال وأمهاتهم؟

ومن سيعطيهم الماء؟

أغنية لشفتيك

كتاب مع صور الضوء.

*

نشأت الحرب

الأبرياء يختفون في النار

يقتلهم الانهيار والفوسفور

صمت الفنون

وجوه عضتها الكراهية

النفوس غارقة في الرعب

*

لا يمكن بناء العدالة على الجريمة

ولا يرتفع هيكل الأجداد

ولا تزرع جنة السلام على ذلك الظل

*

إليزابيث هناك خلال ساعات القصف

لقد ترك الضباب والبيرة في اسكتلندا

أطلق صرختك من ذلك القبر

تلك نبضات قلب الله

تلك القصة المخصي

تلك البلدة بين الجوع والنيران

*

حماة رئيس الوزراء تبكي

وفي مكان قريب، الأمم المتحدة وأطباء بلا حدود

المدارس مليئة باللاجئين

تعانق الأرواح الطيبة

يدعو

الدفاع عن كلمة الإنسانية

Elizabeth El-Nakla

Elizabeth is there in the bombing hours

Gaza is no longer autumn or the homeland of language

Not even a prison with an ocean view

It is the soul of the world that is broken and bleeding

Where will the children and their mothers escape?

Who will give them water?

A song for your lips

A book with images of light.

*

war has arisen

innocents vanish in the fire

The collapse and the phosphorus kill them

silence of the arts

faces bitten by hate

souls sunk in terror

*

Justice cannot be built on crime

Nor rise the temple of the ancestors

Nor plant the garden of peace on that shadow

*

Elizabeth is there during bombing hours

She has left the mist and the beers of Scotland

She delivers her cry from that grave

That heartbeat of God

That castrated story

That town between hunger and flames

*

The prime minister's mother-in-law is crying

Nearby, the UN and Doctors Without Borders

Schools filled with refugees

Good spirits hugging

praying

Defending the word humanity

אליזבת אל-נקלה

 

 

אליזבת נמצאת שם בשעות ההפצצה

עזה היא כבר לא סתיו או מולדת השפה

אפילו לא בית סוהר עם נוף לאוקיינוס

זו נשמת העולם שבורה ומדממת

לאן יברחו הילדים ואמהותיהם?

מי יתן להם מים?

שיר לשפתיים שלך

ספר עם תמונות של אור.

*

התעוררה מלחמה

חפים מפשע נעלמים בשריפה

הקריסה והזרחן הורגים אותם

שתיקת האמנויות

פרצופים שננשכו בשנאה

נשמות שקעו באימה

*

אי אפשר לבנות צדק על פשע

ולא קם מקדש האבות

וגם לא לשתול את גן השלום על הצל הזה

*

אליזבת נמצאת שם בשעות ההפצצה

הוא עזב את הערפל ואת הבירות של סקוטלנד

תן את זעקתך מהקבר הזה

פעימות הלב של אלוהים

הסיפור המסורס הזה

העיר הזו בין רעב להבות

*

חמותו של ראש הממשלה בוכה

בקרבת מקום, האו"ם ורופאים ללא גבולות

בתי ספר מלאים בפליטים

רוח טובה מתחבקת

מתפללים

הגנה על המילה אנושיות

Elizabeth El-Nakla

 

Elizabeth está allí en las horas de bombardeo

Gaza  ya no es otoño ni  patria del lenguaje

Ni siquiera una cárcel con vista al mar

Es el alma del mundo que está rota y sangra

¿Dónde escaparán los niños y sus madres?

¿Quién les dará agua?

Una canción para sus labios

Un libro con imágenes de luz.

*

Ha surgido la guerra

inocentes se desvanecen en el fuego

los mata el derrumbe y el fósforo

silencio de las artes

rostros mordidos por el odio

almas hundidas en terror

*

Sobre el crimen no puede construirse la justicia

Ni alzarse el templo de  los ancestros

Ni sembrar sobre esa sombra el jardín de la paz

*

Elizabeth está allí en horas de bombardeo

Ha dejado la bruma y las birras de Escocia

Entrega  su llanto desde esa tumba

Ese latir de Dios

Aquella historia castrada

Ese pueblo entre el hambre y las llamas

*

La suegra del primer ministro está llorando

Cerca de ella, la ONU y Médicos sin Fronteras

Escuelas colmadas de refugiados

Buenos espíritus abrazando

Rezando

Defendiendo la palabra humanidad

Trazo y contratrazo

 

Silencio distópico

Cierta apología futil de lo eterno

Empeño de ser y  educar

Propaganda febril  de lo yermo

Táctica de espejo

Baremo imposible

Unidad Popular

Volutas de fuego

Trazo y contratrazo de un conflicto insoluble.

حاييم كاتسمان

 لقد كرست وجودي لجميع أشكال الحياة الموجودة بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط.

لقد تغذيت على السلام وليس الحرب. لقد كبرت في الفهم والاحتضان. أبدا في الكراهية.

لقد درست الروح الإنسانية ولمحت بعقلي فكرة الله. وفي وجوه الجميع أحسست بوجه الله.

كنت هادئاً، ابتسم في الأطفال، ليل النجوم، موسيقى وإيقاع البحر.

نعم، لأنني كنت أعمل بستانيًا وعامل سلام في كيبوتس حوليت. هناك فتحت روحي للنور، تماماً كما تعلمت من أمي، ومن إيماك، ومن جميع الأمهات.

في ذلك الصباح الناري كنا أربعة مختبئين في خزانة، وبواسطة رصاصة الرحمة تمكنت من أن أكون درعًا وأنقذ ثلاثة طرق من الشمس.

والآن تحتضن نفسي هؤلاء الأطفال وهذا الآب، وتحتضن أيضًا أولئك الذين ظنوا أنهم سيقتلونني.

نعم، أنا مجرد مسافر آخر بين كثيرين. لذا، أيها الشاعر، ازرع أغنية ستصل إلى والدي يومًا ما، لتخبرهما أنني في الحديقة، في المطبخ، في الأشخاص الذين يبنون السلام.

ومن جهتي، أترك لك ثلاث خواتم، مولودة من الحب والأمل

חיים קטמן

 

הקדשתי את קיומי לכל צורות החיים הקיימות בין הירדן לים התיכון.

ניזנתי משלום ולא ממלחמה. גדלתי בהבנה ובחיבוק. אף פעם לא בשנאה.

למדתי את הרוח האנושית וצפיתי במוחי ברעיון של אלוהים. ובפנים של כולם חשתי את פני ה'.

הייתי רגוע, חייכתי בילדים, ליל כוכבים, מוזיקה וקצב ים.

כן, כי שם בקיבוץ חולית הייתי גנן ופועל שלום. שם פתחתי את נשמתי לאור, בדיוק כפי שלמדתי מאמי, מהאימה שלך ומכל האמהות.

באותו בוקר לוהט התחבאנו ארבעה בארון ובפיכת חסד הצלחתי להיות מגן ולהציל שלוש דרכים מהשמש.

עכשיו נשמתי מחבקת את הילדים ההם ואת אבא ההוא ומחבקת גם את אלה שחשבו שיהרגו אותי.

כן, אני רק עוד מטייל מבין רבים. אז, משורר, זרע שיר שיום אחד יגיע להורי, כדי לומר להם שאני בגן, במטבח, באנשים שבונים שלום.

אני מצידי משאיר לך שלוש טבעות, שנולדו מאהבה ותקווה

Hayim Katsman

 

I dedicated my existence to all forms of life that exist between the Jordan and the Mediterranean.

I fed on peace and not war. I grew in understanding and embrace. Never in hate.

I studied the Human Spirit and glimpsed with my mind the idea of God. And in everyone's faces I sensed the face of God.

I was calm, smile in the children, night of stars, music and rhythm of the sea.

Yes, because there in Kibbutz Holit, I was a gardener and a peace worker. There I opened my soul to the light, just as I learned from my mother, from your Ima and from all mothers.

On that fiery morning there were four of us hiding in a closet and by a coup de grace I managed to be a shield and save three roads from the sun.

Now my soul embraces those children and that Abba and also embraces those who thought they would kill me.

Yes, I am just another traveler among many. So, poet, sow a song that one day will reach my parents, to tell them that I am in the garden, in the kitchen, in the people who build peace.

I, for my part, leave you three rings, born of love and hope

Hayim Katsman

Dediqué mi existencia a todas las formas de vida que existen entre el Jordán y el Mediterráneo.

Me alimenté de paz y no de guerra. Crecí en la comprensión y el abrazo. Jamás en el odio.

Estudié el Espíritu Humano y atisbé con mi mente la idea de Dios. Y en el rostro de todos intuí el rostro de Dios.

Fui calma , sonrisa en los niños, noche de estrellas, música y ritmo del mar.

Sí, porque allá en Kibbutz Holit, fui jardinero y obrero de la paz. Allí abrí mi alma hacia la luz, tal como aprendí de mi madre, de tu Ima y de todas las madres.

En aquella mañana de fuego éramos cuatro escondidos en un closet y por golpe de gracia logré ser escudo y salvar tres caminos del sol.

Ahora mi alma abraza a esos niños y a esa abba y abraza también a quienes creyeron matarme.

Si, soy un viajero más entre tantos. Así que siembra poeta un canto que algún día llegue a mis padres, para decirles que estoy en el jardín, en la cocina, en la gente que construye la paz.

Yo, por mi parte, te dejo tres anillos, nacidos del amor y la esperanza

No basta con elegir la belleza

 

No basta con elegir la belleza

Hay que besarla

Cruzar sus columnas de luz

Palpar su invierno

Elegir su  manto de sol

Robert Schumann

He sido Florestan y Eusebius

Músico, crítico, poeta

Peregrino de un altar lejano

Sueño de August Schumann

Chispa nacida de sus libros

Conciencia y ceniza del Carnaval  

*

Admirador ferviente de C.W.

Soy uno con ella

Brazo fuerte en nuestra Liga de David

Mil plumas en la Nueva Revista de Música

Adquiérala, que aún se publica

*

Late en mí el año 1810

Sobreviví al cólera

Estoy hecho con arcilla de Zwickau

Espíritu de Leipzig, Eros de Dresde

Esperanza y decepción en Düsseldorf

Ternura y piano de mi madre Johanna

*

Crecí conversando con E.T.A. Hoffmann y mi hermano Jean Paul

Fui amigo de Félix

Bebí los mostos y las estelas del Rin

Amé a Mozart y Beethoven

Insistentemente busqué a Hummel como maestro

Recibí silencio

y bofetadas de luz.

*

Mi sordera estuvo en mi mano derecha

Así, me incliné por crear

Contra la voluntad de mi Maestro me uní a su hija

Fuimos dos vertientes de la Unidad

Viajeros al interior de lo humano

Huesos que unidos descansan.

*

Escribí junto a Clara nuestro Libro de Familia

reflejamos allí nuestro hogar

edificios del arte

correrías de hijos

emociones - desacuerdos

hacer y sentir de nuestros cuerpos

*

Ahora ustedes han escuchado “Myrthen”,

- mi regalo de bodas-

y recorren nuestras páginas

quizás tras visitar el hogar de los Buddenbrook

perseguir mis mariposas

recordar al hombre del saco

asistir al baile de máscaras

develado por Jean Paul

*

En mi trabajo, levanté a Schubert de su tumba

Abracé a Berlioz

Fui alas y pulso de Heine

Confié a Joseph Joachim notas del fuego que rige mi alma

Abrí para Brahms las puertas del mundo

Dejé a Clara, juventud y el genio de Johannes y no mi locura



*

Ciertamente practiqué el espiritismo

Fui la mano de Félix y Franz

Juntos creamos un concierto imposible para violin

Escondido durante 80 años por Joseph

Hasta que sus sobrinas lo invocaron

y el espectro de mi amigo liberó la partitura

*

Como creador, fundí sonido y poesía

Y mis instrumentos aprendieron a soñar

Fueron brisa leve

Mirada inquisidora

Mañana en la Iglesia

Lágrima sobre el rostro de un niño

*

Observé el genio y los peligros de Liszt

Aplaudí el nacimiento de Chopin

Enlacé mi arte a su obra

Invadí Europa con mi alma

Mi muerte inició entre los románticos: la guerra

*

Castigué como filisteo a Meyerbeer

y sus Hugonotes superventas

pues sentí mancillados nuestros himnos cristianos

Enardecido, otorgué voz a Wagner

para descargar sobre él su furia racista

Ahora me doy cuenta

Gonzalo me invita a darme cuenta:

Hice mal y me disculpo

*



En mi cuerpo, la sífilis

Ángeles y demonios sentados en mi mesa

Bebiendo barriles de mi cerveza

Cantando en mis oídos

Disolviendo mis sueños

Empujando mi ser a las estrellas

*

En Chile, mi mirada está en Carmen y Violeta

Para besar

 

Para besar, sólo tu boca

Hacerlo en el Claro de Luna

En la raíz del bosque

Incluso en la memoria

Para besar, nuestra noche de bodas

Año Nuevo

Lo aviones

El regreso a lo nuestro

Para besar, tu manos

Tu piel suave y tibia

Tu frente de pensamientos

Tus rodilla que siempre bailan

Boda en Los Aromos

  Las aves tocaban la flauta de pan

Todo era verde salvo la novia

El vino tinto

Nuestro cielo sembrado de estrellas

La guerra, más allá  de entender

Entonces ella pintó su mano

y él escribió sobre su piel

Eran dos novelas

Dos fugas buscando encontrarse

Parir sinfonías

Convertirse en hogar, cine, lugar del Edén

Ella amparando los silencios

Él descubriendo su luz

Ella vestida de blanco

Él de turquesa y verdeazul

Cerrada la primavera

Fuimos a buscar la primavera

y estaba cerrada

se alimentaba de frutas rojas

y las devoraba entre cuatro paredes

sin dejar escuchar sus silencios

ni el sello de sus bellezas

*

Decepcionados

recogimos joyas  turquesas en el camino de retorno

una caja de secretos

un tecitos con kuchen de abejas

Sigall

 

La niña reacciona ante la música

asume vibraciones

recibe el eco de estrellas

sentir del autor

proeza de unas manos sobre el poema

3

 

Hoy jugamos el partido

Desplegamos  papeles ante el estrado

Dimos  voz a los testigos

Los atacamos

Valoramos la prueba

Esperamos un tanto de justicia

Singapore Sling

 

He pensado en vestirte de rosa

Amada reina ojiverde

Encender la piña con gin

Sumar cassis y angostura

Al modo de  los viejos benedictinos

Buscar un espacio para lo antiguo

Luz y oscuridad del género enclaustrado

Trabajo

 

Es domingo y trabajo

Cierro  el azul de los cielo y continúo estudiando

Gestando chispas de justicias

Desafiando los  poderes del hierro

Creando el jardín y el hogar de la luz

Tarde musical en la Universidad Santa María

 

Antes del mar 

chispazos 

fulgor  en la Sinfónica Juvenil

Paolo Bartolomeolli en su salsa

conversando con niños

invocando sus siete años 

ese encuentro con la fuerza de Beethoven

*

Y llegó a nosotros

para  hablarnos del Mar

oleaje golpeando la Gruta de Fingal

el espíritu de Félix seducido por el mar

agua sagrada y poderosa

*

Continuó con Gabriela Ortiz y Hominum

pieza prometeica

el agua  juega  a separar los mundos

y tras  principio de incendio

cerró con La Mer

regalo de Debussy a los océanos

Juzgando el amor

 

Juzgo al amor por sus silencios

Lo mido por sus verbos

Por su forma de tocar

Por la estrella  que crea  en mi conciencia

En la frontera

 

He escrito mi vida sobre olas de mar

Y llegué al fin de mis nombres

Frontera de mi pulso

Ribera  oriental  

Punto en que nace la luz

El retorno

 

Volver a Chile

Regresar en primavera

Llegar a los ojos de mi hija

Su casa de regalos

Sus ganas de estar conmigo

Volver a Chile

Regresar a mi hogar sobre el Océano

Mi trabajo de hacer justicia

Crear belleza

iluminar la tierra

Volver a Chile

Saludar nieves y rocas eternas

Cruzar entre  justos e injustos

Entregar mis piedras del Jordán

Mis fragmentos de la Academia

Un pedazo de Acrópolis que  traigo para Pümpin, don Rodolfo.

La Academia de Platón

 

Algo nos condujo a  las ruinas de la Academia

El espíritu de aquel bosque

El pensamiento

Cierta alegría en sus higueras

El corazón griego de Marta

Nuestra luz cruzando laberintos de Atenas

El ágora

La terraza del hotel

nos mostró una postal de Atenas

y en ella una foresta

que por la tarde llamamos Ágora Antigua

allí me sedujo el Templo de Hefaistos

y las ruinas del teatro

Habitamos también el Ágora Romana

Sección renovada por latinos

Quizá el lugar del juicio

Seguro la tierra en que enseñó el cantero

Fue la misma jornada de los sombreros

El almuerzo con Diógenes

Choros bañados en yoghurt

Hojita de parra atrapando arroz y queso

Visita al interior de la pequeña capilla bizantina

Cena de orzú en la Plaza del Domo

Atenas

 

Bendita Atenas porque soporta  a sus taxistas

y  rescata el tiempo en el Museo de la Acrópolis

tanto dedal y lámparas

frisos  que luego fueron puzles

casas en que vivieron tantos

fuentes que antes visitó tu espíritu

música y danza 

escena en que gané mil aplausos

Santorini

 

Nuestro Asalto a Santorini fue tranquilo

Lo esperamos almorzando en la terraza de Proa

Aguardando nuestro número 12

Tres cruceros asediando  un  barranco

Cuando al fin llegamos

Decidimos evitar el cable y sus dos horas de espera

550 escalones

El  viejo camino de las mulas

Subimos con calma y mucha agua

Los rostros rojos

Compañía mexicana

Café Freddo con vista al mar.

Cerca del funicular

El acierto de los choros

Su caldo con tomillo y aceite

Sabor de otro mundo

Vino rosado  de Grecia

Antes de bajar

Terraza de atardecer

Carola fulgurante

El cielo en brebaje de piña

Sentir el sol en nuestro viaje

Descender amparados por Media Luna

Cielo de pocas estrellas

Imitar el zigzag de las mulas

Conversar con el tenor

Celebrar en el bar de cristal

Patmos

 

Descansar de Israel disfrutando Patmos

Sus sillones para maridos

Mil cositas para Isidora

San Juan instalado en su Luz

Chipre

 

Me gusta la luz de Chipre

Me gustas tú en Chipre

Tanto calor en la ribera

Helado en nuestras bocas

Vehículos  bajo la regla inglesa

Un café con serbios

Un anillo en tu mano

Primer encuentro con las mulas

Haifa y Galilea

 

La jornada en que nos sumergimos en el Jordán

fue comenzada en Haifa y sus jardines colgantes

junto a Elías en el monte Carmel

belleza de todo lo Bahai

casita de María en Nazaret

En los ojos el Monte Tabor

Horizonte de Armagedón

Aguas que emergen en Galilea

y viajan a través de su río

allí donde mojamos nuestros cuerpos

extrajimos sus piedras

luchamos contra sus pequeños y hambrientos peces.

Por supuesto, hubo multiplicación de vino

La noticia del pan que a todos alcanza

Montaña de las Bienaventuranza

Hermandad entre Paz y Virtud

Excepcional aquella colina

se respira paz y belleza

el espacio aún vibra

las aguas aún destellan la Luz

Jerusalén y Belén

 

Un aire celeste golpea con su belleza la ciudad de la paz

En Getsemaní y la meditación del Maestro

Un jardín sembrado por papas

Piedras blancas que recogieron mis manos.

En lo alto

El domo de la roca

El profeta se eleva  a las  estrellas

La ciudad lo mira en el espíritu

En el muro, las grietas

Los mensajes

Oraciones

Todo abierto a los hombres

Como tanto lo quiso Salomón

Pronto, el comercio

Justo en los costados de la vía del dolor

Espíritu vencido por la monedas

Me niego a comprar por respeto al Maestro

Pasos más allá : Monte Calvario

El lugar de las cruces

La preparación del Cadáver

La tumba

Todo demasiado cerca

Alguien manipula la fe

Enseguida Belén

Insignia de Palestino

La cueva del nacimiento

A tan pocos pasos de Jerusalén

19

 

Nuestro día sobre el mar

Suave alegría de reposeras

Ascenso a la Acrópolis profunda

Carola sigue a Jesús en miradas de Valtorta

Almuerzo en restaurant de Proa

Conocemos  Biblioteca y Capilla Ecuménica

Hamburguesa Vegana

Jornada previa a  Jerusalén

18 en Éfeso

 

Isis, Atenea, es decir La Virgen

Se estableció en un jardín de Éfeso

Hasta allí nos condujo la flauta de Pan

y Pablo VI

cuando en blanco y negro visitó Turquía

Carola encontró una tejedora de alfombras

Estudió su trabajo

Reprochó a los que viven de ella

La abrazó como hermana en el arte

En los pasillos del   barco

Trabajadoras de Chile

10 arsenaleras de  Clínica Alemana

Guatón Loyola  y Cuecas Bravas

Nuestra princesa oriental

Se luce en el salón de baile.

Zarpe

 Antes de zarpar

Los zancudos de Platón

Fotografía esencial

Laberinto de llamadas y la tarjeta especial

Desayuno en mesas de Italia

México instalado en el Mediterráneo

Nuestro sol golpeando viajeros

Carola asusta por multitudes

Cantante Israelí en el teatro

Tanta luz en la piscina

Cena de Asia mientras cruzamos el mar-

En la Acrópolis

 El sol nos esperó en la Acrópolis

Nos bendijo peldaño tras peldaño

Nos cuidó entre olivos

Nos abrazó en la fuentes de agua

En los teatros

En la terraza que corrigió nuestra sed

Estambul pegado a mis zapatos está.

 Estambul pegado a mis zapatos está.

Camino sobre las nubes
y el agua cae a raudales
Las mezquitas exigen un andar calmo
y los gatos se aferran a un pincel azul.

En las ciudades del mundo
La gente recoge Delicias  Turcas
Dátiles
Peces
Tesoros que estuvieron en el Harem
Deviches que  giran como helicópteros y en la tierra siguen danzando.

La Casa de la Inocencia

 

Te vi dichosa en el Hogar de la Memoria

Corona brillante en otro Valparaíso

Ciudad de agua y quebradas

Pozo de imágenes

Sinfonía de labios

Homenaje al presente atado al lenguaje

Tras ello

Caminaste por otro  San Enrique

y otro Montealegre

alegraste tu cuerpo con nuevos colores

Subiste  a los ojos de Génova

Torre de Cristo

Residencia de miradas sobre el mar

Cumplimiento del sueño de la terraza

Suerte de Campeona

Comida casi francesa

Crepúsculo en las mezquitas

Descenso por Urriola

Mi triunfo en el tranvía

Un  deseo llamado Kebab

Gracias Sultanhammet

Noche frente a la Mezquita Azul

El clic de una hija en apuros

Ciudad Infinita

 Estambul no es bello ni azul

sino infinito

Lo habitan fantasmas de príncipes griegos

mujeres secretas

canes grandes y lentos

taxistas sacados de Dite 

gatos  de antiguas bodegas

Cardamomo, comino , canela

Cenas de fuego

Orham Pamuk

Herencia del yoghurt

El viento en el alma del Bósforo

Miércoles

 

Veo el Bósforo y la ciudad brillante

Te encuentro bailando en un yate

Leyendo en el Harem

Sumida en aromas del bazar

Descalza en el jardín del palacio

Martes

 Mi esposa brilla entre delicias turcas

Es color y sonrisa junto a cien especias

Tiene rasgos de medusa en La Cisterna

Habita el suelo de Hagia Sophia

Tras cruzar las tres petras de aprendices

Aquellas cinco de lo viejos compañeros

Esas 9 que dominan los maestros

Los mismos que desayunan en Pera Palace

o examinan alfombras junto a magos de la venta

Mi espora degusta flores que construyen alcoholes

Cumbres  gloriosas del espárragos

El mismo pan pita  que probó Agata Christie

Lunes

 En Chile ni la tendalá ni el caos

Tan solo el aliento del mal

Crispación de la palabra

Una guerra sobre el recuerdo

Aquí el aire

Cristóbal vestido de Chile

Campiña francesa

Bordes de Inglaterra

La puerta es 9

 Carola viste de rojo

En mi cuerpo, polera azul.

En Estambul

Espíritu en Torre de Control

La puerta es 14

Chilenos desde Líbano

Peruanas de Dinamarca

Sopa de mariscos

Berenjenas

Ibrahim  y el arte de ganar

Ese domingo

 Hoy  se fecunda el mediterráneo

Habrá un once sobre el Atlántico

Dos almas tan unidas

Buscando especias y cielos

La gruta de Belén

El lago en que enseñó el  Maestro.

Sábado antes del domingo

 

Las negociaciones han fracasado

No habrá nueva Constitución

No volverán nuestros ojos

Pero nos espera La Casa de María

Calles de Jerusalem

El museo que refleja un libro

Viernes antes del domingo

 

Es viernes antes del domingo

Los pulsos de mi alma están enfocados

Ya canino sobre las olas

Vuelo en mis zapatos

Buceo en grietas y cisternas

No olvido

 

Lo que no olvido es el poder de tu alegría

La temporada de risas

Licores rosados en tu alma

El cielo brincando en tu sonrisa.

Elección del cielo

Caminé bajo la lluvia

Antes del amanecer  el cielo se caía

Soplaba húmedo sobre Recreo

Rozaba mi rostro

Elegía vivir en mi  cuerpo

Llegada al mundo

 

Llegué al mundo con el sol en la mano

Descalzo

Desnudo

Abrigado  por mil ojos de amor

El regreso de Juan

 

Querido Hermano Juan, la primavera ha estado haciendo su trabajo

El viento ha raído las banderas 

La tierra ha sancionado a tus huesos

Pero  vienes creciendo desde el silencio

Regresas  tronando y silbando

Un hombre con sus piernas sobre el cielo

Viene un hombre de Dios

Cuidado, viene un hombre de Dios.

Un grupo de huesos herido de estrellas

Está comiendo higos

Rompiendo el agua con su nombre

Orando cuando otros lloran

Carta de Elías

 

Le expliqué a la muerte sus opciones

-Prefiero esperar, me contestó

Y mi alma regresó desde lo alto

Con una carta de Elías para  los juanes

.

La carta decía:

"El cielo reside en construir la justicia"

Primavera

 No entiendo lo que dice la primavera

Pero escucho el rumor de su canción en el bosque

La siento nacer en  mi carne

Percibo las raíces agrietando la tierra

y empujando mil colores hacia la patria  que sueña