Crecer en Unión

  מאות שמתו שם הם עשו את זה בלי שיש להם פנים או שם אבל הרוחות שלהם מסתובבות על החזה שלי הם לא נחים הם מבקשים את הקול שלהם, כדי לשחזר את מבטם...

  المئات الذين ماتوا هناك لقد فعلوا ذلك دون أن يكون لهم وجه أو اسم لكن أرواحهم تدور على صدري إنهم لا يستريحون يطلبون صوتهم، ليستعيدوا أبصاره...

  Los cientos que allí han muerto Lo han hecho sin tener rostro ni nombre Pero sus espíritus giran sobre mi pecho No descansan Piden su v...

  No hablemos de odio Ni de animales Ni de naciones culpables No más etiquetas de odio Pues  Wadea Al-Fayoume, no volverá a sonreír en Chica...

  Encontré una puerta Cierto momento de luz El disparo de abril hacia diciembre 8 almas para abrir el futuro

Los combatientes  se esfuerzan por dormir Esperan noche tras noche la anunciada invasión No ayudan los cohetes devorando los cielos Tampoco ...

  Texto original Te he escuchado Roni Keidar Sentí tus pasos en un jardín de Sinaí Escuché la paz en tu voz de primavera Y palpé en t...

 שמעתי אותך רוני קידר הרגשתי את צעדיך בגן של סיני שמעתי את השלווה בקול האביב שלך והרגשתי בך את המסתורין של להיות באחר בזמן שאתה מקבל את אחיך...

  I heard you Roni Keidar I felt your footsteps in a garden of Sinai I heard the peace in your spring voice And I felt in you the mystery of...

    Te he escuchado  Roni Keidar Sentí tus pasos en un jardín de Sinaí Escuché  la paz en tu voz de primavera Y palpé en ti el misterio de s...

   إليزابيث هناك في ساعات القصف غزة لم تعد الخريف أو موطن اللغة ولا حتى سجن مطل على المحيط إنها روح العالم المكسورة والنازفة أين سيهرب الأطف...

Elizabeth is there in the bombing hours Gaza is no longer autumn or the homeland of language Not even a prison with an ocean view It is the ...

    אליזבת נמצאת שם בשעות ההפצצה עזה היא כבר לא סתיו או מולדת השפה אפילו לא בית סוהר עם נוף לאוקיינוס זו נשמת העולם שבורה ומדממת לאן יברחו ה...

  Elizabeth está allí en las horas de bombardeo Gaza  ya no es otoño ni  patria del lenguaje Ni siquiera una cárcel con vista al mar Es el a...

  Silencio distópico Cierta apología futil de lo eterno Empeño de ser y  educar Propaganda febril  de lo yermo Táctica de espejo Baremo impo...

 لقد كرست وجودي لجميع أشكال الحياة الموجودة بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط. لقد تغذيت على السلام وليس الحرب. لقد كبرت في الفهم والاحتض...

  הקדשתי את קיומי לכל צורות החיים הקיימות בין הירדן לים התיכון. ניזנתי משלום ולא ממלחמה. גדלתי בהבנה ובחיבוק. אף פעם לא בשנאה. למדתי את הרוח...

  I dedicated my existence to all forms of life that exist between the Jordan and the Mediterranean. I fed on peace and not war. I grew in u...

Dediqué mi existencia a todas las formas de vida que existen entre el Jordán y el Mediterráneo. Me alimenté de paz y no de guerra. Crecí e...

  No basta con elegir la belleza Hay que besarla Cruzar sus columnas de luz Palpar su invierno Elegir su  manto de sol