Crecer en Unión

 שמעתי אותך רוני קידר הרגשתי את צעדיך בגן של סיני שמעתי את השלווה בקול האביב שלך והרגשתי בך את המסתורין של להיות באחר בזמן שאתה מקבל את אחיך...

  I heard you Roni Keidar I felt your footsteps in a garden of Sinai I heard the peace in your spring voice And I felt in you the mystery of...

    Te he escuchado  Roni Keidar Sentí tus pasos en un jardín de Sinaí Escuché  la paz en tu voz de primavera Y palpé en ti el misterio de s...

   إليزابيث هناك في ساعات القصف غزة لم تعد الخريف أو موطن اللغة ولا حتى سجن مطل على المحيط إنها روح العالم المكسورة والنازفة أين سيهرب الأطف...

Elizabeth is there in the bombing hours Gaza is no longer autumn or the homeland of language Not even a prison with an ocean view It is the ...

    אליזבת נמצאת שם בשעות ההפצצה עזה היא כבר לא סתיו או מולדת השפה אפילו לא בית סוהר עם נוף לאוקיינוס זו נשמת העולם שבורה ומדממת לאן יברחו ה...

  Elizabeth está allí en las horas de bombardeo Gaza  ya no es otoño ni  patria del lenguaje Ni siquiera una cárcel con vista al mar Es el a...

  Silencio distópico Cierta apología futil de lo eterno Empeño de ser y  educar Propaganda febril  de lo yermo Táctica de espejo Baremo impo...

 لقد كرست وجودي لجميع أشكال الحياة الموجودة بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط. لقد تغذيت على السلام وليس الحرب. لقد كبرت في الفهم والاحتض...

  הקדשתי את קיומי לכל צורות החיים הקיימות בין הירדן לים התיכון. ניזנתי משלום ולא ממלחמה. גדלתי בהבנה ובחיבוק. אף פעם לא בשנאה. למדתי את הרוח...

  I dedicated my existence to all forms of life that exist between the Jordan and the Mediterranean. I fed on peace and not war. I grew in u...

Dediqué mi existencia a todas las formas de vida que existen entre el Jordán y el Mediterráneo. Me alimenté de paz y no de guerra. Crecí e...

  No basta con elegir la belleza Hay que besarla Cruzar sus columnas de luz Palpar su invierno Elegir su  manto de sol

He sido Florestan y Eusebius Músico, crítico, poeta Peregrino de un altar lejano Sueño de August Schumann Chispa nacida de sus libros Con...

  Para besar, sólo tu boca Hacerlo en el Claro de Luna En la raíz del bosque Incluso en la memoria Para besar, nuestra noche de bodas Año Nu...

  Las aves tocaban la flauta de pan Todo era verde salvo la novia El vino tinto Nuestro cielo sembrado de estrellas La guerra, más allá  de ...

Fuimos a buscar la primavera y estaba cerrada se alimentaba de frutas rojas y las devoraba entre cuatro paredes sin dejar escuchar sus silen...

  La niña reacciona ante la música asume vibraciones recibe el eco de estrellas sentir del autor proeza de unas manos sobre el poema

  Hoy jugamos el partido Desplegamos  papeles ante el estrado Dimos  voz a los testigos Los atacamos Valoramos la prueba Esperamos un tanto ...

  He pensado en vestirte de rosa Amada reina ojiverde Encender la piña con gin Sumar cassis y angostura Al modo de  los viejos benedictinos ...