1 de febrero de 2012
Las raíces de Perséfone
Amiga, hablemos de Perséfone sin tapujos,
conversemos acerca del invierno,
el secuestro del rocío y las caléndulas,
el trémulo placer de Perséfone en las raíces.
Dime entonces qué belleza escondes,
qué placer precede a tus estrellas,
¿cómo te entregas a esa fuerza?
¿cómo quiebras el silencio?
Este texto conversa con Loise Elisabeth Gluck en el siguiente fragmento de su libro "Averno"
It is true there is not enough beauty in the world.
It is also true that I am not competent to restore it.
Neither is there candor, and here I may be of some use.
Es verdad que no hay belleza suficiente en el mundo.
También es verdad que no soy quien para restaurarla.
Pero tampoco soy cándida y de algo puedo servir.
I tell myself maybe it won't need
these pleasures anymore;
maybe just not being is simply enough,
hard as that is to imagine.
Me digo a mí misma que quizá ya no necesite
placeres como estos nunca.
Quizá no ser sea suficiente
aunque sea dificil de imaginar.
When Hades decided he loved this girl
he built for her a duplicate of earth,
everything the same, down to the meadow,
but with a bed added.
Cuando Hades decidió que amaba a esa muchacha
construyó para ella una replica de la tierra.
Todo excatamente igual hasta los prados
pero le añadió un tálamo.
Persephone is having sex in hell.
Unlike the rest of us, she doesn't know
what winter is, only that
she is what causes it.
Perséfone tiene sexo en el infierno.
pero a diferencia de nosotros, no sabe
lo que es el invierno, sólo sabe
que ella es la causante.
El poema de L.E. Gluck proviene de este sitio.
En la imagen "El rapto de Perséfone", de Bernini. Proviene de este sitio.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
años y años de blog!!!!
-
►
2024
(344)
- ► septiembre (32)
-
►
2023
(405)
- ► septiembre (32)
-
►
2022
(400)
- ► septiembre (29)
-
►
2021
(377)
- ► septiembre (30)
-
►
2020
(404)
- ► septiembre (32)
-
►
2019
(397)
- ► septiembre (32)
-
►
2018
(422)
- ► septiembre (45)
-
►
2017
(408)
- ► septiembre (32)
-
►
2016
(410)
- ► septiembre (34)
-
►
2015
(435)
- ► septiembre (49)
-
►
2014
(422)
- ► septiembre (37)
-
►
2013
(497)
- ► septiembre (41)
-
▼
2012
(546)
- ► septiembre (49)
-
▼
febrero
(42)
- Hogar
- Gilgamesh y Anú
- Visita al País de Gonzalo Cienfuegos
- Gilgamesh Patriarcal
- Primer Error
- Ejercicio en la lluvia
- Eduardo Embry
- Sílaba y Palabra
- Ella ríe
- Ezra Pound
- Isidora en sus cuatro años
- Cenando en calle Constitución
- Invierno
- Éxtasis
- Dios y Dios
- historia original
- Gigante
- Metamorfosis
- Gracias Ishtar por favor concedido
- La educación de Enkidu
- Soy la verdad de la lluvia
- Canciones y Danza en nuestra visita a la Cárcel
- Ella crece
- Bitácora Día de Enamorados 2012
- sombras en el jardín
- Viernes Santo
- Gestos
- Claudio F
- Ishtar y Tammuz
- Francisca Délano
- Amós y Tammuz
- Sus manos
- Dos vidas
- Deseo en tarde de verano
- Cita bajo la lluvia
- Fernanda Navarro Aguilera
- Bubia
- Amantes nuevas
- Procreación
- Llamado sexual
- mujer viajando a su cuerpo
- Las raíces de Perséfone
-
►
2011
(520)
- ► septiembre (34)
-
►
2010
(404)
- ► septiembre (30)
-
►
2009
(28)
- ► septiembre (2)
-
►
2008
(61)
- ► septiembre (3)
-
►
2007
(58)
- ► septiembre (7)
-
►
2006
(45)
- ► septiembre (5)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario